Čoraz viac ľudí používa titulky – tu sú tie najťažšie pochopiteľné relácie a herci
Medzi ľuďmi často prebieha diskusia ktorí sledujú televízne programy a filmy: Preferuješ ich s titulkami alebo bez? Zatiaľ čo kiná nepoužívajú titulky, streamovacie služby ako napr Netflix a HBO Max umožnili používateľom zapnúť si titulky pre potešenie zo sledovania. Nový prieskum odhaľuje, že diváci väčšinou uprednostňujú titulky a existuje veľa relácií a hercov, ktorým diváci ťažko rozumejú.
Sledovanie filmov a televíznych relácií s titulkami je obľúbenejšie u mladších divákov
V novom prieskume zdieľanom používateľom preply.com 50 % respondentov uviedlo, že väčšinou používajú titulky. 70 % respondentov z generácie Z uviedlo, že používajú titulky, nasledovalo 53 % mileniálov, 38 % generácie X a 35 % baby boomu.
Prieskum ukázal, že existujú rôzne dôvody, prečo diváci častejšie používajú titulky. Hlavným dôvodom, prečo respondenti používajú titulky, je to, že zvuk je rušený, čo ako hlavný dôvod uviedlo 72 % respondentov. Medzi ďalšie dôvody patrí, že akcenty sú ťažko zrozumiteľné, nechcú, aby bol televízor príliš hlasný, chcú sa sústrediť na obrazovku alebo sa chcú naučiť nový jazyk.
Možným dôvodom, prečo sú respondenti s titulkami mladší, je to, že mnohí uviedli, že pozerajú televíziu a filmy na verejnosti, možno na svojom telefóne alebo tablete. 57 % respondentov uviedlo, že sledujú obsah na svojich mobilných zariadeniach a 74 % z týchto respondentov bola Gen Z.
Ktoré televízne programy a celebrity sú najťažšie na pochopenie?
Titulky sú pre nás veľmi dôležité #hluchý komunita, @rnid_uk odviedli skvelú prácu s legislatívou pre #titulky pre televíziu na požiadanie a teraz to vláda musí zaviesť! Úžasný deň s ďalšími nepočujúcimi, ktorí odovzdali najnovšiu petíciu? pic.twitter.com/c1bYlPRPkP
— Samantha Bainesová? (@samanthabaines) 13. júla 2022
Jedným z aspektov prieskumu bolo zistiť, ktoré televízne programy a herci boli pre respondentov najťažšie porozumieť a potrebovali titulky. V prípade televíznych relácií bola najpopulárnejšia odpoveď Netflix Peaky Blinders , nasledovaný Derry Girls , Hra o tróny , Outlander , a Downton Abbey . V prípade celebrít respondenti uviedli, že Tom Hardy je najťažším hercom na pochopenie. Medzi ďalšie populárne odpovede patrili Sofia Vergara, Arnold Schwarzenegger, Sean Connery, Johnny Depp a Jackie Chan.
Okrem toho 50 % respondentov uviedlo, že najťažšie pochopiteľný prízvuk je škótsky, po ňom nasleduje britský a írsky prízvuk. Zatiaľ čo diváci by chceli porozumieť dialógom, 74 % divákov uprednostňuje sledovanie cudzojazyčných relácií, ako napr Squid Game , v pôvodnom jazyku, pričom 26 % uviedlo, že radšej pozerajú verzie s anglickým dabingom.
Diváci stále chcú, aby boli titulky voliteľné
Popisy na obrazovke v štvrtej sérii drámy Netflix sa stali hitom u mladšej generácie, ktorá nepočuje.
— Times Culture (@timesculture) 14. júla 2022
Ako teda #StrangerThings4 urobiť titulky cool? https://t.co/NFLSfN0Mpc
Aj keď je prieskum rozdelený na to, či ľudia uprednostňujú titulky, iba 32 % respondentov si myslí, že titulky by mali byť predvolené pre streamovanie a káblové vysielanie, zatiaľ čo iba 26 % si myslí, že by to malo byť predvolené nastavenie pre kiná. Respondenti uviedli aj zoznam výhod a nevýhod používania titulkov.
Medzi hlavné výhody používania titulkov patrí, že to pomáha divákom televíznych relácií porozumieť zápletke, pomáha im sústrediť sa na obrazovku a bráni im v tom, aby sa museli pretáčať dozadu, ak im ušlo, čo bolo povedané. Hlavnými nevýhodami sú, že to odvádza pozornosť od vizuálov a je to viac rušivé ako užitočné.
súvisia s geraldovou a danny zelenou
Titulky sú naďalej populárnou diskusiou a tento prieskum ukazuje, ako polarizujúci nástroj je. Ako si stojíte v diskusii o titulkoch?
SÚVISIACE: „Jirisan“: Kde sledovať K-drámu s titulkami
